Наталья Лобачева "Переводы итальянских песен" | Художественное обозрение "Сияние Лиры"

С трёх лет живу в Москве. Два года назад начала изучать итальянский язык в «Московском долголетии» и начала делать стихотворные переводы итальянских песен. Что-то в душе отозвалось. До этого никогда не писала стихов!
В этом году участвовала в ток-шоу « Гордость Московского долголетия» и получила диплом.

Я МЕЖДУ ВАМИ

Как я оказался третьим лишним?
Я люблю, с тобой всегда я рядом.
Почему же ты неровно дышишь,
Когда он тебя ласкает взглядом?

Я мешаю вам, опять я между вами,
Но молчу, я понял уж давно,
Что конец любви не за горами…
Только сердце плачет всё равно!

Я меж вами. Ну, а вы смеетесь,
Говорите громко ни о чём,
То случайно будто бы столкнётесь,
Чтоб тебя коснулся он плечом.

Вижу, как тебя он соблазняет,
И как это нравится тебе.
Лишь моё присутствие мешает,
Не даёт вам волю дать себе.
Ты спросила, что со мной случилось?
«Чудный вечер! Просто я устал!»
И как будто сердце закатилось.
Вот и всё! Конец уже настал…

КОГДА ЛЮБОВЬ ПРЕВРАЩАЕТСЯ
В ПОЭЗИЮ

Я пою о любви,
Я дышу лишь тобой,
Но душа так болит…
Почему ты с другой?

Эта ночь бы могла
Превратиться в стихи,
Но тоска не даёт
Написать ни строки.

Да, тебя я люблю,
Только песни уж нет!
Я тебя не виню,
Тишина – твой ответ.

Я прощаю тебя.
Ты, наверное, прав.
Но зачем ты ушёл,
Душу в клочья порвав?

О любви б я могла
Прокричать на весь свет,
Но сейчас и шептать
Сил моих уже нет.

Надо мне привыкать
Быть теперь без тебя.
Но душа говорит:
«Без любви жить нельзя!»

СИЛА ЖЕНЩИН

Слабые женщины,
В чём ваша сила?
Как вы смогли стать
Сильнее мужчины?

Дочери, матери,
Сёстры, подруги,
По дому работницы,
Чьи-то супруги.

Стирка, уборка,
Проверка уроков,
Глажка, готовка.
Успеть бы всё к сроку.

Всех приласкать,
Мужа встретить улыбкой!
Кажетесь всем
Золотою вы рыбкой!